تنهایی عیب نیست

نه گومان ائیله میسن بوندا کی طیلسیم لری سن
کورو آهیله قوروتدو، سالی یاندیردی موغام
Nə güman eyləmisən ondakı tilsimləri sən
"Kürü ahıyla qurutdu", "salı yandırdı" muğam

اونون هر گوشه سی بیر خاطیره، بیر جانلی کیتاب
کئچیلن یوللاری هردن بیزه آندیردی موغام
Onun hər guşəsi bir xatirə, bir canlı kitab
Keçilən yolları hərdən bizə andırdı muğam

سو چیلر کینللی اورکلرده غضب تون قالانا
نئچه قصدین اؤنونو کسدی، دایاندیردی موغام
Su çilər kinli ürəklərdə qəzəb tonqalına
Neçə qəsdin önünü kəsdi, dayandırdı muğam

او- اورک یانغی سی، گؤز یاشلاری، بیر چنگه بولود
اویادیب یاد داشی، ویجدانی اوتاندیردی موغام
O - ürək yanğısı, göz yaşları, bir çəngə bulud
Oyadıb yaddaşı, vicdanı utandırdı muğam

دفن ائدین سیز منی زابل سه گاهین مایه سینه
دئییرم بلکه منی بیر گون اویاندیردی موغام
Dəfn edin siz məni Zabul segahın mayəsinə
Deyirəm, bəlkə, məni bir gün oyandırdı muğam

چوخ کیتابلار اوخودوم، ظن ائله دیم بختیارام
منه چوخ مطلبی آهیسته جه قاندیردی موغام
Çox kitablar oxudum, zənn elədim bəxtiyaram
Mənə çox mətləbi ahistəcə qandırdı muğam

ظنیم چاتان مکاندان سوردوم، سوراغین ائتدیم
الدن دوشوب یورولدوم، بو یولدا چوخ جفا وار
Zənmim çatan məkandan sordum, soragın etdim
Əldən düsüb, yoruldum, bu yolda çox cəfa var

هی آختاریب سوروشدوم، بیر تاپمادیم نیشانه
یارب، اونون باشیندا نه گیزلی ماجرا وار؟
Hey axtarıb, soruşdum, bir tapmadım nişanə
Ya rəbb, onun başinda nə gizli macəra var

ائتدیم گومان کی، بلکه قاچمیشدیر عشق الیندن
عشقه دوشوب او، یوخسا ظننیمده بیر خطا وار؟
Etdim güman ki, bəlkə qaçmışdım- eşq əlindən
Eşqə düşüb o, yoxsa zənmimdə bir xəta var

سویموش مگر چئکیلدی ، تورپاغا هوپدو گئتدی
یا قوش اولوب او اوچدو ، باشیندا نه هوا وار؟
Suymuş məgər cəkildi, torpaga hopdu, getdi
Ya quş olub o uçdu, başında nə hava var

اوچ گون سوارغین ائتدیم ، جار چئکدیم هر طرفده
اوندان بو هنده ورده نه صوت ، نه صدا وار
Üç gün soragın etdim, car cəkdim hər tərəfdə
Ondan bu həndəvərdə nə sovt, nə səda var

کیمدیر خبر وئرن بیر یورغون غریب اورکدن؟
آیا بو درده آخیر، بیر چاره ، بیر داوا وار؟
Kimdir xəbər verən bir yorgun, qərib ürəkdən
Aya, bu dərdə axir bir çarə, bir dava var

دیل آچدی بیر اوشاغ کی ، خاقانی اولما غمگین
بیر آفتین تئلینده، بیرقلبی موبتلا وار
Dil açdi bir usaq ki, Xaqani, olma qəmgin
Bir afətin telində, bir qəlbi mubtəla var

عشق زحمتدن چكينمز، خلوته مايل اولار
عشقه باغلاندینسا سن، هر بير شئ يه بيگانه اول
Eşq zəhmətdən çəkinməz, xəlvətə mayil olar
Eşqə bağlandınsa sən, hər bir şeyə biganə ol

كويينه دوشدونسه يارین، دانه اول غم قوشونا
وصلينی آرزو ائديرسن، شمعينه پروانه اول
Kuyinə düşdünsə yarin, danə ol qəm quşuna
Vəslini arzu edirsən, şəminə pərvanə ol

نرگيزه ميل ائيله مز، آزاده سروی آختاران
بو شاها ائت بنده ليك، او خزنه يه ويرانه اول
Nərgizə meyl eyləməz, azadə sərvi axtaran
Bu şaha et bəndəlik, o xəznəyə viranə ol

مئی ايچنده سؤيله سن: من كلله دن نوش ايلرم
اوندا گئتمه كويينه، گئتسن اگر مردانه اول
Mey içində söyləsən, mən başdan nuş eylərəm
Onda getmə kuyinə, getsən əgər mərdanə ol

بير زاماندا سن گونشدين، اول بيرآزدا ذره تك
يار قوشونا تور ائتدينسه، ايندی توردا دانه اول
Bir zamanda sən günəşdin, ol biraz da zərrədək
Yar quşuna tor etdinsə, indi torda danə ol

بلكه سندن سؤز دوشه، يارین حضورينده او دم
بو نظامی تك هرآن ديللرده بير افسانه اول
Bəlkə səndən söz düşə, yarin huzurunda o dəm
Bu nizami tək hər an dillərdə bir əfsanə ol

شب اسراده قُوسینین ایکی نصف ائیله دی آیی
بو معجزدن اولان غافیل، هیلالین قدرینی بیلمز
Şəbi-əsradə qövsеynin iki nisf еylədi ayı
Bu mö’cüzdən olan qafil, hilalın qədrini bilməz

دوداغین سلسبیلیندن خبردار اولمایان جانسیز
اونون ماهییتی اود دور، زؤلالین قدرینی بیلمز
Dodağın səlsəbilindən хəbərdar olmayan qafil
Anın mahiyyəti oddur, zülalın qədrini bilməz

مؤدَوَر نقطه ی خالون، بَبَک دن عینینه قوندی
بَبَک سیز قالسین اول گوزکی بو خالین قدرینی بیلمز
Müdəvvər nöqtеyi-хalın bəbəktək еynə qondurdum
Bəbəksiz qalsın ol göz kim, bu хalın qədrini bilməz

نهالون اعتدالیندان، اوتانار سدره و طوبی
بو قدی بنزه دن سَروه، نهالین قدرینی بیلمز
Nihalın е’tidalından utanır sidrəvü tuba
Bu qəddi bənzədən sərvə nihalın qədrini bilməz

ائوزوندور پرده، آللاهین یمینی، کعبه سی، بیتی
یمینی بیلممیش هر کیم شمالین قدرینی بیلمز
Üzündür şəksiz allahın yəmini, Kə’bəsi, bеyti
Yəmini bilməyən, bil kim, şimalın qədrini bilməz

گونش ماه تمامیندن زواله اوغراشور هر گون
نه دن شول آفتابی بی زوالین قدرینی بیلمز
Günəş mahın təmamindən zəvalə hər gün uğrar, çün
Nədən şol afitabi-bizəvalın qədrini bilməz

"نسیمی" صوفی دئیشمز غموندن گئیدیگی شالی
کیم اول صوفی صفاسیزدور بو شالین قدرینی بیلمز
Nəsimi sufə dəgşirməz qəmindən gеydigi şalı
Kim, ol sufi səfasızdır, bu şalın qədrini bilməz

بو دیلسیز آغیزسیز لال، لال سنه قوربان

منله شیرین دانیش منله شیرین گول

اله نسین لبیندن بال سنه قوربان ، بال سنه قوربان

آماندیر، دوشمه سین قلبینه اغیار

یاناغیندا قارا خال سنه قوربان، خال سنه قوربان

اگر اوز چئویریپ، گئتسن اوزاغا، گئتسن اوزاغا

قالماز بو عاشیقده حال سنه قوربان، حال سنه قوربان

سنسیز لیک سینه مه داغ، داغ اولاردی یار

قوللارین بوینوما سال، سال سنه قوربان

منله شیرین دانیش منله شیرین گول

اله نسین لبیندن، بال سنه قوربان ، بال سنه قوربان

آماندیر، دوشمه سین قلبینه اغیار

یاناغیندا قارا خال سنه قوربان، خال سنه قوربان

اگر اوز چئویریپ، گئتسن اوزاغا، گئتسن اوزاغا

قالماز بو عاشیقده حال سنه قوربان، حال سنه قوربان

Getmə, kimsəsizəm, Qal, sənə qurban
Bu dilsiz, ağızsız,Lal sənə qurban.
Mənlə şirin danış,Mənlə şirin din.
Ələnsin ləbindən bal, sənə qurban, bal sənə qurban.
Amandır...Düşməsin qəlbinə əğyar...
yanağında qara xal, sənə qurban, xal sənə qurban.
Əgər üz çevirib getsən, uzaqa getsən uzaqa
Qalmaz bu aşiqində hal, sənə qurban, hal sənə qurban...
sənsizlik sinəmə dağ dağ olardı yar
qolların boynuma sal sal sənə qurban
Mənlə şirin danış,Mənlə şirin din.
Ələnsin ləbindən bal, sənə qurban, bal sənə qurban
Amandır...Düşməsin qəlbinə əğyar...
yanağında qara xal, sənə qurban, xal sənə qurban
Əgər üz çevirib getsən, uzaqa getsən uzaqa
Qalmaz bu aşiqində hal, sənə qurban, hal sənə qurban

اولمیا اسکیک سایاسی دهریدن *** پیر موغان دی منه دیوانه دی.

هرکس اولا من تکی سرخوش یاشار *** ساق سو لیمز شمعیله پروانه دی.

کیمدی چئکن دونیادا جنت غمین *** زاهدی گوردوم یئری ویرانه دی.

مئیدن قئلان زنده بوتون عاشقی *** بیر کاسا مئینن غمیم افسانه دی.

عقلیمی باشدان ائیله آلمیشدی جام *** فیکر ائیله دیم ساقیده بیگانه دی.

یوخدی بوداقی منه بیر کس دئیه ن *** باده و مئیدن بو تمنَا نه دی.

چون خرابات اهلی یوک هوشیار ایلن بیگانه یوک.

شمع تک یاننوق بو چولده هئچ ندن باک ائتمه روک،

محفل شمع هاردا اولسا بیز اورا پروانه یوک.

اهل دانش نیله ییر بیزلن قئلا بحث علوم،

عاقیله یئتمز زیان چون هاموموز دیوانه یوک.

زاهده دئینن فراق یارایلن کئچسین گونون،

بیزده بو میخانه ده ساقیله هم پیمانه یوک.

خلقلر دئیلر کی عزَِ و جاه وار فرزانه ده،

سن دئنن بیز رند دئیلوک هاموموز فرزانه یوک.

بو سنین عیبوندی گر بیر گورمه سون انسانلاری،

یوخسا بیز روز ازلدن گوهر بیر دانه یوک.

گر بیزی آدم گتیردی بوشلادی غربت یئره،

یوخ سوزوم حوا ایلن چون اهل بیر کاشانه یوک.

ای بوداقی مئی سئویرسن دهریدن آماده دیر،

سانما بو ویرانه ده بیزی غافل میخانه یوک.

یئتیرمه ز بیرقده ساقی اولام خوش  ***  توکنمه ز درد ایلن دیوانه اولدوم.

کسیلدی نئی نکی هر بند و بندیم  ***  فدای دلبر مستانه اولدوم.

گئجه مده گوندوزوم تک باده گئتدی  ***  اجل نن دائماً هم خانه اولدوم.

فراق یار ایلن عومروم سووشدی  ***  وارایدیمسا اگر افسانه اولدوم.

نیگاریم شمع سایدی گول جمالین  ***  او نون شوقینده من پروانه اولدوم.

نئجه ائتمه ز بلند آهین بوداقی  ***  بو قدری رنج ایلن بیگانه اولدوم.

                                         عشقیمین برنامه سین آچ بی خبر خاقانه دئه.

کیم سوروشسا بیر زامان پوزقون اولان احوالیمی

                                        جور هجراندان اولوب کاشانه سی ویرانه دئه.

یار اگر رخسارینی توتسا برابر شمعیلن

                                            من اونین شوقینده اولام یانماقا پروانه دئه.

گورجگین افغانیمی مجنونی پنهان اتد یلر

                                      کیم چکیبدیر عاشیقین گورسن تکین میدانه دئه.

جان سنین دیر وئرمیسن چک تیغوی دور قتیلمه

                                        هر نه یر امر ائیله سون من تابعم فرمانه دئه.

بیر بئله ایَامیلن بیر یول دئمه ز حالین نه دیر 

                                          چون گدالر ناله سی ائتمه ز اثر سلطانه دئه.

ای بوداقی اولمادی دوران مناسب رایمه  

                                        بیر نئچه مدت مگر صبر ائیله یم هجرانه دئه.

گول اويناسين خار آغلاسين بوغاز گولسون دار آغلاسين.

قوي يئره غم پياله سين ، سيل گوزونون شلاله سين،

آل گونشين حواله سين ،شاخ قارا قوي قار آغلاسين.

يار ندن آغلاسين گره ك؟ بويون بوكولسون آي فلك،

دويونجا قويمادين گوله ك ، سيخ ناري قوي نار آغلاسين.

خزان يئلي اسن زامان ، شاختا آمان كسن زامان،

يار ياريلان كوسن زامان ، كيمسه كيميم وار آغلاسين.

صبحه تيكيلدي گوزلريم ، داغلاري آشدي سوزلريم،

گيزلين الوودي كوزلريم ، ني اولدو ني زار آغلاسين.

ساقي گئتير قدح لرين ، سرخوش اولاق درين درين،

سئوگي توتا كينين يئرين ، كين اوزو زار زار آغلاسين.